cắt ruột

Friendly

The Vietnamese phrase "cắt ruột" literally translates to "cutting the intestines," but it is often used figuratively to describe a very intense or piercing sensation. Here’s a breakdown of its meanings and usage:

Basic Meaning:

1. Physical Pain: "Cắt ruột" can refer to a sharp, stabbing pain in the stomach or abdomen, often described as a "piercing pain" or "agonizing pain."

   • Example: "Tôi cảm thấy đau cắt ruột ở bụng." (I feel a piercing pain in my stomach.)

2. Cold Sensation: It can also describe an extremely cold feeling, like the kind of cold that feels biting or unbearable.

   • Example: "Không khí hôm nay rét cắt ruột." (The air today is biting cold.)

Usage Instructions:

• Use this phrase when you want to express extreme discomfort, whether from pain or cold.
• It often conveys a sense of urgency or seriousness about the discomfort being felt.

Advanced Usage:

• In literature or more expressive conversations, "cắt ruột" can be used to describe emotional pain as well, such as heartbreak or deep sadness.
  • Example: "Tình yêu tan vỡ khiến tôi cảm thấy đau cắt ruột." (The broken love makes me feel a piercing pain.)

Word Variants:

• While "cắt ruột" is a specific phrase, you might encounter variations that describe similar sensations:
  • "đau" (pain) can be used alone to describe any kind of pain.
  • "rét" (cold) can also be used in other contexts.

Different Meanings:

• The phrase is primarily used to describe physical sensations, but in a metaphorical sense, it can refer to emotional distress or deep feelings of sadness.

Synonyms:

• For pain: "đau đớn" (painful), "nhức nhối" (aching)
• For cold: "lạnh buốt" (bitingly cold), "lạnh cóng" (freezing cold)

Conclusion:

"Cắt ruột" is a vivid phrase that conveys a strong sense of physical or emotional discomfort.

Academic

1. (Đau cắt ruột)A piercing pain
   • Rét cắt ruột
     Biting cold